Льюис кэрролл алиса в стране чудес на английском скачать

Льюис Кэролл, «Приключения Алисы в Стране Чудес» (Alice’s Adventures in Wonderland)

Написал сказку английский математик, поэт и писатель Чарльз Лютвидж Доджсон, известный широкой публике под своим вымышленным именем Льюис Кэрролл. Сказка повествует о семилетней девочке Алисе, которая попадает в вымышленный мир – Страну Чудес, населенную загадочными странными существами. В сказке девочка представлена любознательным ребенком с причудливым логическим складом ума. В сказке более 11 стихотворений, которые представляют собой пародии на популярные в то время нравоучительные стихи и песни и вряд ли знакомы современному читателю. Льюис Кэррол также использовал в повествовании многочисленные аллюзии, лингвистические, философские и математические шутки. Многие сцены сказки в разное время подвергались всестороннему анализу специалистами различных отраслей знаний. Именно это произведение, его структура и ход повествования наложили серьезный отпечаток на дальнейшее развитие жанра фэнтези в литературе.

В 1867 году книга была издана в США, а в 1889 году была создана новая версия произведения – «Алиса для детей» (англ. The Nursery «Alice»), которая представляла собой сильно сокращенный, адаптированный для самых маленьких читателей, вариант сказки. Произведение Льюиса Кэролла «Приключения Алисы в Стране Чудес» признана одним из лучших литературных произведений в жанре абсурд и пользуется устойчивой популярностью у детей и взрослых по всему миру на протяжении уже почти двух веков. Сегодня существует бесчисленное количество различных переводов сказки про Алису на многие языки мира, в том числе и на русский. Сами переводчики и литературоведы неоднократно отмечали, что произведение Кэролла, построенное на многочисленных английских шутках и остротах, каламбурах, лингвистических тонкостях, весьма сложно для перевода. Всем известно насколько специфичен английский юмор и его смысл порой трудно передать, переводя шутки на другой язык. В буквальном переводе трудно сохранить юмор и легкость, а при ассоциативном адаптированном получается совсем не та сказка и по сей день специалисты никак не могут прийти к общему мнению о том, как следует переводить «Алису». А пока они спорят, прочтите сказку в оригинале, ведь только так можно полностью понять задумку автора.

А чтобы вы не утонули в философских и литературных тонкостях произведения, мы также публикуем для вас перевод, наиболее близкий по смыслу к оригиналу.